Машина Времени

RedRose · Добавлено: Thu Sep 19, 2002 15:34

Вот что передала мне точная инстанция.

(cпасибо ей за это!

) Англичане хотят крутить российских музыкантов... В программе Eurotrash на Channel Four в UK (английское ТВ)скоро появятся клипы "Машины Времени"!

Хотя, название программы несколько двусмысленное, но не в названии же суть! Долой безграмотность и отсталость старушки Англии!

Stalker · Добавлено: Thu Sep 19, 2002 18:24

Здорово!
Кстати, RedRose, а как правильно на ангилийском писать название группы?

Irina · Добавлено: Thu Sep 19, 2002 19:36

Здорово, что и в Англии скоро появятся клипы "Машины времени"!

DiKo · Добавлено: Fri Sep 20, 2002 01:04

А фиг они там появятся!

Англия (как и Австралия) попсовая страна и те кто все это делают скажут "Ой, блин, какая-то древняя русская рок-группа. Зачем на это надо. Кто это смотреть будет"

P.S. Когда чего-то ждете всегда расчитывайте на самое худшее - не прогадаете!

RedRose · Добавлено: Fri Sep 20, 2002 04:31

DiKo На самом деле, именно англичане прислали запрос на возможность показа этих клипов у них на родине, а не наоборот - им послали, а уж они будут думать, крутить или не крутить.

Так что, рассчитывать, конечно, можно и на самое худшее, но фактам лучше смотреть в глаза.

Stalker, "Time Machine", скорее всего

Нафаня · Добавлено: Fri Sep 20, 2002 19:53

Господа, а разве названия переводятся? По-моему, просто переписываются на алфавите той страны, где это происходит... (Помните, даже в "Что?Где?Когда?" был вопрос: что-то там назвать на десяти языках, какой-то зашифрованный роман. И ответ был "Обломов", потому что на всех языках мира имена собственные так и звучат...)

yury · Добавлено: Fri Sep 20, 2002 23:30

Я думаю, все-таки название группы нельзя переводить - оно так и будет "Mashina Vremeni" - так же как и названия англоязычных групп.И тем более группа TIME MACHINE" существует.

Irina · Добавлено: Sat Sep 21, 2002 00:09

Я тоже думаю, что название не переводится... И потом, если уж англичане сами захотели крутить российских музыкантов - значит в Англии их будут показывать....

DiKo · Добавлено: Sat Sep 21, 2002 03:50

Конечно названия не переводятся!! Вы чего. У нас их переводили только в 70-х годах. Ну представьте себе - "Пурпурная глубина", "Поцелуй" итд...

RedRose · Добавлено: Sat Sep 21, 2002 14:48

Официально - названия, конечно, никто не переводит. Да и зачем? Но когда человек интересуется, что ЗНАЧИТ название, то переводить приходится. И лучше это делать грамотно. Чтобы иностранные граждане поняли.

А не как некоторые (не будем показывать пальцем, хотя это был слоненок

, например, пишут "Mashina Times"

Stalker · Добавлено: Mon Sep 23, 2002 18:21

Спасибо, RedRose, за перевод.
А если не перевести название, то сложно понять суть названия. Ведь, как объяснить тем же англичанам, что такое "Mashina Vremeni"? Ясно одно, что для музыки нет разницы на каком языке!

Deniska · Добавлено: Wed Sep 25, 2002 18:35

От того что клипы покажут в Англии...
Я то их все-равно не увижу, так как живу в России!

RedRose · Добавлено: Thu Sep 26, 2002 06:48

Deniska, надо мыслить немного шире...

Цель музыканта, творца, для достижения успеха, направлена не только на то, чтобы увидел и услышал один ты, а на то, чтобы это смогла сделать наибольшая масса народа.

Shura · Добавлено: Tue Oct 08, 2002 06:42

"Ну представьте себе - "Пурпурная глубина", "Поцелуй" итд... "

Voobsche-to Deep Purple - eto tyomno-fioletovyi po-russki.

A naschyot - Mashina Vremeni - Time Machine, ya byl na ih kontserte v malen'kom amerikanskom rok klube v Los Angeles'e v nachale perestroiki, i, kogda ob'yavlyali vyhod, to ispol'zovali imenno Time Machine, a ne Mashina Vremeni. I ya dumayu, chto eto pravil'no.

Deniska · Добавлено: Tue Oct 22, 2002 14:11

Да не покатит наша музыка в Англии!

Sofia · Добавлено: Fri Nov 22, 2002 00:33

я не знаю куда написать, в какой топик...
RED ROSE, поздравляю ТЕБЯ!!! 30 марта МАШИНА ВРЕМЕНИ будет выступать в Нью-Йорке с программой "The Best of the Best"!!!!!!!
Вот и на твоей улице праздник

))

[This message has been edited by Sofia (edited 21 November 2002).]

yury · Добавлено: Fri Nov 22, 2002 01:16

Может они и к нам зарулят на обратном пути!!!

Irina · Добавлено: Fri Nov 22, 2002 02:05

А может все-таки и к нам в Самару они заедут в будущем году...

RedRose · Добавлено: Fri Nov 22, 2002 02:52

quote:
Originally posted by Sofia:
я не знаю куда написать, в какой топик...
RED ROSE, поздравляю ТЕБЯ!!! 30 марта МАШИНА ВРЕМЕНИ будет выступать в Нью-Йорке с программой "The Best of the Best"!!!!!!!
Вот и на твоей улице праздник ))

Мне уже доложили (с) Л.И.Брежнев

Sofia, спасибо большое, что ты меня с этим поздравила!

То есть, ты, не зная того, поздравила меня с приобретением билета.

Потому что о концерте я знала еще неделю назад, а вот билет купила только вчера вечером!

yury · Добавлено: Fri Nov 22, 2002 03:22

А САМАРА ТОЖЕ ЗАГРАНИЦА?

Irina · Добавлено: Fri Nov 22, 2002 04:17

Конечно...

serbelur · Добавлено: Fri Nov 22, 2002 08:34

quote:
Originally posted by yury:
А САМАРА ТОЖЕ ЗАГРАНИЦА?

Я тоже подтверждаю:
Самара находится за границей Московской кольцевой дороги!!!
Значит заграница.

MikeBar · Добавлено: Wed Dec 04, 2002 20:40

А чего вы так об Англии-то? Отсталая... попса..
Брайан Мэй, отпадный гитарист из бывшей английской группы Queen, тоже попса, скажете?

Dzhu · Добавлено: Thu Dec 05, 2002 17:24

MikeBar точно заметил!
Ерунду кто то сморозил полную!
Англия родина Битлз хотя бы. Я промолчу про другие легендарные коллективы которые родились в этой стране. Так что не надо городить огород!

Rhombus · Добавлено: Thu Dec 26, 2002 00:02

На западе это только как экзотика а ля рюсс пойдёт. МB - это локальный феноменoн. У них слова главное, причём с привязкой к определённому месту и времени. Музыкально, при всём уважении, они ничего из себя не представляют - по крайней мере в Буржуинии. Посмотрят как на папуасов - о я! я! рюсски мюжикь, самофар, фодка, сталин капут - и пойдут себе дальше.